Переводчик в Волгоградской области

• Август 2016 – Июнь 2017
Университет Западного Мичигана, ассистент преподавателя русского языка
Преподавание русского языка как иностранного, еженедельная организация деятельности «Русского клуба», участие в Международном фестивале в апреле 2017

• Апрель 2014 – июль 2016
ЗАО «ВАТИ-АВТО», переводчик отдела сбыта
Письменный перевод технической документации (сертификаты происхождения и качества, листы безопасности, ТУ), инвойсов, договоров и деловой переписки. Устный перевод на переговорах, а также при монтаже и ремонте оборудования. Подготовка документации для таможенной очистки грузов. Таможенное оформление грузов. Выполнение функций секретаря на время отсутствия основного работника. Подготовка и участие в выставке автозапчастей, автокомпонентов и оборудования для технического обслуживания автомобилей MIMS Automechanika в Москве.

• Январь 2013 –март 2014
Переводчик-фрилансер
Переводы научных статей, художественной литературы, очерков, эссе и т.д. Помощь в подготовке домашнего задания для школьников. Контрольные и семестровые работы студентам.

• Август-декабрь 2012
Переводчик, управление сводной отчетности и сопровождения тендеров, Бюро технического перевода, ОАО Волжский Трубный Завод.
Устный последовательный и письменный перевод. Перевод технической документации. Участие в переговорах, телефонных конференциях.

• Ноябрь 2010 - август 2012
Учитель английского языка, ассоциированная школа ЮНЕСКО № 32 «Эврика-развитие»
Обучение школьников английскому языку, участие в школьных мероприятиях.

• Август-сентябрь 2011
Воспитатель, ДОЛ «Сказка»
Организация жизнедеятельности детей. Обеспечение их безопасности. Проведение повседневной работы, обеспечивающей создание условий для их социально-психологической реабилитации, социальной и трудовой адаптации. Организация выполнения воспитанниками режима дня, помощь в организации досуга.

• Июль-август 2011
Воспитатель в профильном языковом отряде организации «Маленькая Британия», ДОЛ «Сказка»
Организация жизнедеятельности детей. Обеспечение их безопасности. Проведение повседневной работы, обеспечивающую создание условий для их социально-психологической реабилитации, социальной и трудовой адаптации. Организация выполнения воспитанниками режима дня, помощь в организации досуга.

• Июль 2010 г.
Вожатый в профильном языковом отряде организации «Маленькая Англия», ДОЛ «Огонек»
Организация детского досуга. Обучение иностранному языку в игровой форме.

• Март 2010 г.
Учитель английского языка МОУ СОШ №1 им. Ф.Г. Логинова с углубленным изучением английского языка
Обучение школьников английскому языку, участие в школьных мероприятиях.

• Июнь 2008 г.
Вожатый в профильном языковом отряде организации «Маленькая Британия», ДОЛ «ДУБОК»
Организация детского досуга. Обучение иностранному языку в игровой форме.

• Июль 2005-июль 2006
Секретарь-референт ООО «Лианна-90»
Делопроизводство. Регистрация входящих/исходящих документов, служебных записок, передача документов исполнителю, отслеживание своевременного исполнения и представления документов руководителю, контроль правильности составления и согласования документов.